• 
  

• 
  

• 
  

• 展览时间：

• 2018-01-19 - 2018-03-08

• 开幕时间：

• 2018-01-19 15:00

• 展览城市：

• 北京 - 北京

• 展览机构：

• 今日美术馆

• 展览地址：

• 北京市朝阳区百子湾路32号苹果社区4号楼今日美术馆

• 策 展 人：

• 康剑飞

• 主办单位：

• 中国艺术研究院版画创作研究中心 今日美术馆

• 协办单位：

• 中国艺术研究院深圳观澜创作与教育基地 北京文奇首艺版画机构

• 参展人员：

• 陈孟昕 韩学中 何家英 刘万鸣 龙力游 潘缨 田黎明 许俊 杨飞云 赵建成 朱春林 付斌 姜陆 康剑飞 李康 李小光 刘德才 潘黎 宋光智 王觅 王霄 文中言 吴建棠 杨越 张辉 张莞 阿罕默德·萨克尔 阿尔加·柯莎 安德莉亚·德兹索 奥尼·萨米 达米安·伊德兹科夫斯基 法扎勒·可汗 贾马尔·拉辛 卡比拉什·拉玛 坎祖扎曼 克里斯汀娜·帕布斯 玛利亚·洛帕克 马林·凯 米娜·拉齐德吉可 奥列格·米哈伊洛夫 皮奥特·斯考隆 罗伯特·巴拉莫夫 斯沃普利西·维甘卡 西亚里扎尔·巴列维 苔妲·贾撒列维克 塔玛辛·达伦坎 乌云嘎 瓦西莉奇·科里佩萨 维利科·曼徹夫斯基 薇拉·凯科奇 维多利亚·彼洛根

• 展览备注：

• 捐赠仪式：2018年1月19日15:30—15:45

• 开放时间：每天10:00-18:00

• 展览地点：北京今日美术馆三号馆1、2层

• 
  

• 展览介绍

合作·共赢
一带一路国际版画交流项目

习近平总书记提出的建设“一带一路”的战略构想，是新时期中国的重要国策。这一跨越时空的宏伟构想，从历史深处走来，融通古今、连接中外，顺应和平、发展、合作、共赢的时代潮流，承载着丝绸之路沿途各国发展繁荣的梦想，赋予古老丝绸之路以崭新的时代内涵。作为中国最高的学术研究机构，中国艺术研究院与深圳观澜版画原创产业基地，特别策划：合作·共赢/一带一路国际版画交流项目。1300年前中国人就发明了雕版印刷术，而印刷术影响了整个人类文明进程，它走向世界便是通过古代丝绸之路得以传播。可以说印刷术的发明为不同文化之间的沟通提供了有效的传播方式。版画艺术则诞生于印刷术发展的进程中，并在社会发展、印刷技术的不断发展过程中，呈现丰富多彩的样貌。也成为最为有效的艺术交流与传播的通用语言。

“合作.共赢／一带一路国际版画交流项目”正是运用这一通用语言为切入点，邀请一带一路项目相关国家的艺术家，以及国内具有代表性的艺术家，驻留中国艺术研究院深圳观澜创作与教育基地，进行文化交流与艺术家的交流，并以版画的形式创作完成与项目主题相关的作品。2017年度邀请了包括中国、保加利亚、波兰、塞尔维亚、柬埔寨、俄罗斯、伊拉克、巴基斯坦、孟加拉国、尼泊尔、匈牙利、希腊、埃及、波黑、巴林、斯洛文尼亚、克罗地亚、印度、土耳其、乌克兰、印度尼西亚、泰国等国家的51名艺术家（国内26名，国外25名）参加这个驻地项目。

2017年9月，一带一路最高展示场所“敦煌文博会”主场馆成功举办，同时举办主题论坛，邀请国际、国内艺术家以及相关人士参加。巡展将于1月19日在北京今日美术馆开幕，在此之后还将在国内外举办巡展。此次活动还将举行捐赠活动， 除了捐赠给国内外美术馆、博物馆、专业艺术机构收藏之外，还将部分作品选择一带一路相关学校、医院、图书馆、剧院等社会公共机构进行作品捐赠。

最有代表性的活动是将部分作品进行拍卖、义卖，所得款项，选择一带一路相关国家建立公益性小型版画工作室，支持教育事业或其他公益事业。

总之，这个项目是一个通过艺术的方式，促进一带一路相关国家艺术家的相互了解与学习，增进友谊，心灵相通，达到和平合作、开放包容、互鉴互学、互利共赢的目标。

谭平

项目总策划

中国艺术研究院副院长

版画艺术作为视觉艺术的一个重要门类，因其自身所具有包容性和广泛性，使之成为当下国际艺术交流十分重要的内容之一。中国的版画自汉晋便有流传，后经唐宋衍进，至明清达到高峰，可谓中国优秀传统文化的杰出代表。同时，中国原创的木刻版画经千百年的传承与演进而成为国粹。

中国艺术研究院作为中国政府集艺术科研、艺术教育、艺术创作为一体的最高学术机构，多年以来时刻关注各艺术门类和艺术领域的实践创造和理论创新，尤其是对版画艺术的学术研究和创作推广给予大力的支持。

观澜是中国新兴木刻运动先驱者、著名版画家、美术理论家、教育家陈烟桥先生的故乡，以此为依托，深圳市超前谋划，将此地打造成集版画创作、制作、展示、收藏、交流、教育、研究、培训和市场开发为一体的版画原创产业基地，经数年打造，业已形成高端的国际化格局、强大的学术研究支撑，展现出勃勃的生机和强大的生命力。

为进一步推动版画艺术研究实践和教育传播，打造国家级版画艺术核心平台，中国艺术研究院与观澜版画基地强强联合，共同成立“中国艺术研究院深圳观澜版画创作与教育基地，同时启动“一带一路·国际版画交流项目”，将“一带一路”沿线约65个国家的版画艺术家汇集于此，进行风格多样、各美其美的艺术创作，首展在丝绸之路（敦煌）国际文化博览会等国家级平台进行展示并巡展至北京今日美术馆，全力配合国家“一带一路”战略的进一步深化，为加强沿线各国文化交流作出贡献。

连辑

中国艺术研究院院长

中国非物质文化遗产中心主任

2017年6月27日